Subtitle Production Specialist
Specjalistka / Specjalista ds. napisywania i produkcji napisów (subtitling)
TransPerfect · Warszawa, hybrydowo
Opis stanowiska
Zakres obowiązków
- Przygotowywanie materiałów dla tłumaczek i tłumaczy, w tym czasowanie tekstów i przygotowywanie szablonów z informacjami czasowymi.
- Wykonywanie kontroli jakości plików z napisanymi napisami (synchronizacja, pozycjonowanie, prędkość czytania itp.).
- Przetwarzanie plików zgodnie ze specyfikacją dostawy klienta.
- Śledzenie i aktualizacja zadań w systemach produkcji oraz raportowanie problemów w celu ciągłego doskonalenia procesów.
- Współpraca z zespołem zarządzania projektami w celu terminowego realizowania zadań.
- Praca w warunkach pilnych, z możliwością przepracowania nadgodzin.
- Aktywne uczestnictwo w inicjatywach doskonalenia procesów, w tym testowanie nowych rozwiązań.
Wymagania
- Doświadczenie w produkcji napisów oraz praca z oprogramowaniem do tworzenia subtitlingu.
- Zaawansowane umiejętności obsługi systemu Windows, w tym zarządzanie strukturami katalogów i plikami.
- Znajomość formatów napisów (Time Text), kodów czasowych, klatek na sekundę i proporcji obrazu.
- Umiejętność pracy pod presją, zarządzania wieloma projektami jednocześnie oraz utrzymywania wysokiej jakości pracy.
- Biegła komunikacja w języku angielskim (pisemna i werbalna).
- Umiejętność proponowania usprawnień w procesach oraz prezentowania kreatywnych rozwiązań problemów.
Oferta
- Praca hybrydowa w Warszawie.
- Możliwość rozwoju w międzynarodowej firmie specjalizującej się w usługach językowych.
Podobne oferty
-
Manager, Global Labeling Strategy
Menadżerka / Menadżer strategii etykietowania globalnego (Regulatory Affairs)
ok. 14 900-18 100 zł brutto / mies. -
Manager 1, Submission Management
Menadżerka / Menadżer ds. zarządzania zgłoszeniami regulacyjnymi (Regulatory Submission Manager)
ok. 14 600-17 700 zł brutto / mies. -
Senior Manager, Global Labeling Strategy
Starsza menedżerka / menedżer strategii etykietowania globalnego (Regulatory Affairs)
ok. 19 200-23 300 zł brutto / mies. -
Regional Platform Engineering Focal (Americas)
Specjalistka / Specjalista ds. zarządzania platformami endpointowymi (macOS, Windows, MDM)
Zdalnie -
Resource Manager, Medical Affairs
Menadżerka / Menadżer ds. zarządzania zasobami w Medical Affairs