Linguist - Polish to Estonian - Remote

Tłumaczka / Tłumacz polszczyzny na język estoński

LILT (Production) · Zdalnie

Opis stanowiska

Zakres obowiązków

  • Tłumaczenie tekstów z języka polskiego na estoński z zachowaniem nuansów kulturowych i językowych.
  • Edycja i poprawianie treści pod kątem dokładności, tonu i kontekstu dla różnych platform cyfrowych.
  • Stosowanie aktualnych standardów językowych i najlepszych praktyk w tłumaczeniach.
  • Ocena i udzielanie strukturalnej retroakcji w celu poprawy jakości modeli językowych.
  • Współpraca z zespołami lokalizacyjnymi przy dostosowywaniu treści do rynków językowych.
  • Wsparcie w tworzeniu treści, lokalizacji i zapewnianiu jakości dla narzędzi i aplikacji cyfrowych.
  • Transkreacja tekstów – kreatywna adaptacja, aby brzmiały naturalnie w języku docelowym.

Wymagania

  • Biegła znajomość języka estońskiego (poziom native).
  • Absolwowanie studiów z zakresu tłumaczeń, lingwistyki lub filologii, lub wykształcenie wyższe w innej dziedzinie + 2 lata doświadczenia w tłumaczeniach profesjonalnych, lub 5 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
  • Umiejętność ścisłego przestrzegania terminologii i materiałów referencyjnych.

Oferta

  • Elastyczny harmonogram pracy – samodzielne planowanie godzin i obciążenia.
  • Szybkie i uczciwe wynagrodzenie za wykonane zadania.
  • Praca nad projektami o wysokim znaczeniu technologicznym i naukowym.
  • Współpraca z globalną społecznością językoznawców i specjalistów.
  • Rozwój umiejętności poprzez różnorodne projekty z wielu dziedzin.

Uwaga: Praca na kontraktach (1099) nie zapewnia stałego dochodu, urlopów ani świadczeń socjalnych. Wymagane jest minimum 2 godziny pracy dziennie lub 10 godzin tygodniowo.

Do pogodzenia z życiem – co pisze pracodawca

Elastyczne godziny
Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want.
Aplikuj

Podobne oferty