Linguist - Shona - UI Technical / Marketing - Remote

Tłumaczka / Tłumacz języka shona (UI/UX, marketing, e-commerce)

LILT (Production) · Zdalnie

Opis stanowiska

Zakres obowiązków

  • Precyzyjne tłumaczenie interfejsów użytkownika (UI) i dokumentacji technicznej z zachowaniem spójności terminologicznej dla użytkowników języka shona.
  • Lokalizacja kampanii marketingowych i treści brandowych, dostosowywanie ich do specyfiki rynku shona przy zachowaniu oryginalnej wizji marki.
  • Tłumaczenie opisów produktów i treści e-commerce zgodnie z lokalnymi standardami nazewnictwa i formatowania.
  • Gwarantowanie wysokiej jakości lokalizacji zgodnej z tożsamością marki i oczekiwaniami odbiorców.
  • Współpraca z zespołem w realizacji projektów zgodnie z wymaganiami klientów i harmonogramem.

Wymagania

  • Biegła znajomość języka shona (poziom native).
  • Wykształcenie wyższe w zakresie tłumaczeń, lingwistyki lub studiów językowych lub co najmniej 2 lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniach (lub 5 lat doświadczenia bez wykształcenia).
  • Doświadczenie w lokalizacji treści marketingowych, UI/UX lub e-commerce.
  • Znawstwo narzędzi i procesów lokalizacji aplikacji mobilnych, platform webowych lub mediów społecznościowych.
  • Dokładność w pracy z materiałami referencyjnymi i terminologią.

Oferta

  • Elastyczny harmonogram pracy – samodzielne planowanie godzin i obciążenia.
  • Szybkie i uczciwe wynagrodzenie za wykonane projekty.
  • Praca nad innowacyjnymi projektami w zakresie AI i technologii językowych.
  • Współpraca z międzynarodową społecznością językoznawców i specjalistów.
  • Możliwość rozwoju kompetencji na różnorodnych projektach.

Uwaga: Praca na umowę zlecenie (1099) nie zapewnia dodatkowych benefitów (np. ubezpieczenia zdrowotnego, urlopu). Wymagana jest minimalna dostępność 2h/dzień lub 10h/tydzień.

Do pogodzenia z życiem – co pisze pracodawca

Elastyczne godziny
„Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.”
Aplikuj

Podobne oferty